Colaboró con la información:
María González González
Depto. Mercadeo y Comunicación, Sede Central
La Carrera de Inglés como Lengua Extranjera (ILE) de la Sede Central, recuerda a la comunidad universitaria la disponibilidad de su Oficina de Traducción e Interpretación, la cual se encuentra en funcionamiento desde el año 2024. Este servicio estratégico apoya a las distintas instancias institucionales en la traducción de documentos y en la prestación de servicios de interpretación oral, tanto presenciales como virtuales.
El servicio está dirigido a la traducción de documentos académicos y administrativos oficiales, tales como cartas, libros, manuales, informes, planes de estudio, entre otros, así como a la interpretación en conferencias, reuniones y actividades institucionales. Los servicios se brindan en ambos sentidos: inglés ↔ español.
En Costa Rica, un traductor oficial público es un profesional certificado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, conforme a la Ley N.º 8142, “Ley de Traducciones e Interpretaciones Oficiales”, lo que garantiza la autenticidad, validez legal y calidad profesional de los documentos traducidos.
En este marco, la señora Izabella Sepúlveda Aguilar, académica y máster de la carrera de ILE, fue designada como responsable de este servicio institucional. Su nombramiento fue oficializado mediante el acuerdo N.º 0148-2023-DJ-RE, publicado en La Gaceta el 6 de septiembre 2023, que la acredita como traductora oficial en los idiomas inglés-español y español-inglés, al cumplir con todos los requisitos establecidos por la normativa vigente. Además, el servicio cuenta con respaldo profesional de la Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes (ANTIO).
La presencia de una traductora oficial dentro de la UTN fortalece la comunicación institucional, la internacionalización, la calidad académica y la seguridad jurídica de los documentos oficiales, reafirmando el compromiso de la Universidad con la excelencia y la mejora continua de sus procesos.
Las personas funcionarias interesadas en solicitar este servicio pueden hacerlo escribiendo al correo institucional: isepulveda@utn.ac.cr, donde también se atienden consultas adicionales.
La Sede Central invita a su comunidad universitaria a aprovechar este valioso recurso institucional, que fortalece la calidad, validez y proyección de su quehacer académico y administrativo. Hacer uso de la Oficina de Traducción e Interpretación no solo facilita los procesos, sino que también impulsa la internacionalización, el crecimiento profesional y la excelencia institucional que caracterizan a nuestra Universidad.
